1
00:00:01,200 --> 00:00:01,800
This subtitle is produced by the Lengfan subtitle team
Translation, subtitle production: wayi Proofreading: Xunjie Wild Vegetables - Rifen

2
00:00:01,800 --> 00:00:03,290
I'm Medel

3
00:00:04,270 --> 00:00:07,210
My journey has no starting point

4
00:00:08,790 --> 00:00:11,580
At the junction of distant rings of time

5
00:00:12,400 --> 00:00:14,250
This is my starting point

6
00:02:00,250 --> 00:02:03,350
I will be a mechanical part

7
00:02:03,680 --> 00:02:06,380
Destroy the mechanical planet from within

8
00:02:08,410 --> 00:02:09,870
Damn it!

9
00:02:10,460 --> 00:02:13,390
I...I...

10
00:02:25,190 --> 00:02:30,000
Episode Thirteen: The Distant "New World"

11
00:02:38,610 --> 00:02:41,550
Is there nothing I can do?

12
00:02:42,770 --> 00:02:44,170
don't blame yourself

13
00:02:44,860 --> 00:02:50,810
You still have an agreement with me. We agreed that in the distant future

14
00:02:51,190 --> 00:02:53,660
Fight together in the land of my birth

15
00:02:54,060 --> 00:02:55,840
before you complete this agreement

16
00:02:56,420 --> 00:02:58,750
you can't die yet

17
00:03:01,490 --> 00:03:05,800
An enemy ship evaded our interception system and sneaked into the mechanical planet.

18
00:03:06,350 --> 00:03:10,350
Unable to break through head-on, have they started making unintended attempts?

19
00:03:32,100 --> 00:03:33,880
I know someone will break in

20
00:03:34,500 --> 00:03:38,580
But I didn't expect it to be you, Medel!

21
00:03:40,240 --> 00:03:42,160
If you hate your mother

22
00:03:42,200 --> 00:03:44,920
and want to destroy this mechanical planet

23
00:03:45,130 --> 00:03:47,800
Why not become a mechanical part yourself?

24
00:03:49,420 --> 00:03:53,280
Is this the extent of your awareness, Medel?

25
00:03:56,430 --> 00:03:58,590
Is the victim the kid?

26
00:03:59,220 --> 00:04:00,520
So sad

27
00:04:28,680 --> 00:04:29,630
Nazca!

28
00:04:30,940 --> 00:04:32,040
Why?

29
00:04:35,400 --> 00:04:37,430
if you give in to me

30
00:04:37,500 --> 00:04:40,040
He doesn't have to die

31
00:04:40,510 --> 00:04:44,470
I can even grant him eternal life

32
00:04:44,740 --> 00:04:49,310
None of us have ever considered achieving immortality through a mechanical body

33
00:04:51,740 --> 00:04:54,880
That can't be called living

34
00:04:59,910 --> 00:05:01,340
Take a good look

35
00:05:03,810 --> 00:05:04,870
This is...

36
00:05:05,200 --> 00:05:06,060
yes

37
00:05:06,440 --> 00:05:09,920
This is the scenery of Lameter that we once saw in our dreams

38
00:05:12,250 --> 00:05:13,800
as you can see

39
00:05:14,620 --> 00:05:17,870
I can completely rebuild the planet Lametre

40
00:05:18,420 --> 00:05:23,200
If you want, I can keep this spring forever

41
00:05:30,240 --> 00:05:32,910
But if you want to rebel against Queen Prometheus

42
00:05:32,910 --> 00:05:34,300
you will die here

43
00:05:35,960 --> 00:05:37,480
don't worry

44
00:05:37,600 --> 00:05:41,220
The person who replaces you is right in front of you

45
00:05:46,600 --> 00:05:49,270
No one can be replaced!

46
00:05:52,290 --> 00:05:54,890
I saw through all your actions

47
00:05:55,640 --> 00:05:58,650
I inherited everything from you

48
00:06:05,110 --> 00:06:07,860
There is no way you can surpass me!

49
00:06:07,860 --> 00:06:08,670
What?

50
00:06:09,080 --> 00:06:11,000
After being taken away from the soul ring

51
00:06:11,480 --> 00:06:14,520
How much sadness have I overcome?

52
00:06:15,300 --> 00:06:17,030
you won't understand

53
00:06:27,400 --> 00:06:32,000
I love you more than anyone else, Medel

54
00:06:33,930 --> 00:06:36,640
So I made countless copies of you

55
00:06:37,050 --> 00:06:39,450
You must be happy, Medel?

56
00:06:47,210 --> 00:06:48,940
my silly daughter

57
00:06:49,220 --> 00:06:52,570
There's no way you can defeat me just by turning that brat into a mechanical part.

58
00:06:54,750 --> 00:07:00,110
Human will is nothing compared to my iron will.

59
00:07:06,540 --> 00:07:09,000
This screw would be a great part

60
00:07:10,120 --> 00:07:14,990
As long as he continues to hate me, this part will never break.

61
00:07:15,620 --> 00:07:17,460
That is to say

62
00:07:17,640 --> 00:07:20,100
He will always work for me

63
00:07:22,120 --> 00:07:24,760
Nazca! Why? Nazca!

64
00:07:26,460 --> 00:07:27,690
Why would I do this?

65
00:07:28,170 --> 00:07:33,910
Obviously I'm very afraid of turning into a machine

66
00:07:34,730 --> 00:07:38,670
But I don't want to see the woman I love again

67
00:07:39,920 --> 00:07:42,700
become a machine

68
00:07:43,540 --> 00:07:45,880
Nazca! Nazca!

69
00:08:01,960 --> 00:08:02,890
I took away

70
00:08:04,080 --> 00:08:06,390
The life of a young man with a bright future

71
00:08:07,490 --> 00:08:10,520
Medel, don't blame yourself.

72
00:08:11,930 --> 00:08:14,190
It's his fate to become like this

73
00:08:15,290 --> 00:08:17,990
No one can resist his own destiny

74
00:08:18,580 --> 00:08:19,260
Who is it?

75
00:08:45,700 --> 00:08:46,650
here it is?

76
00:08:47,210 --> 00:08:48,060
That's right

77
00:08:48,300 --> 00:08:50,400
It is the core of this planet

78
00:08:51,130 --> 00:08:54,130
Okay, let's bury that screw in.

79
00:08:54,620 --> 00:08:57,460
Did you bring me here on purpose?

80
00:08:58,910 --> 00:09:01,770
You finally realized that, right

81
00:09:01,920 --> 00:09:03,520
As long as you bury the screw

82
00:09:03,550 --> 00:09:06,710
My mechanical planet will become stronger

83
00:09:07,230 --> 00:09:09,260
Okay, let's bury that screw in.

84
00:09:09,530 --> 00:09:13,200
Bury that miserable screw destined to serve me forever!

85
00:09:14,410 --> 00:09:17,010
Is this really good for NASCAR?

86
00:09:44,060 --> 00:09:46,090
Nazca! Nazca!

87
00:09:58,370 --> 00:10:00,910
It seems I won

88
00:10:02,150 --> 00:10:07,820
Thank you for risking your life
Bring this excellent mechanical part over here Medel

89
00:10:08,250 --> 00:10:09,770
I have to say thank you

90
00:10:12,920 --> 00:10:13,870
Nazca

91
00:10:17,780 --> 00:10:22,210
Not good. They've almost regained all their energy.

92
00:10:22,720 --> 00:10:24,680
Has NASCAR failed?

93
00:10:24,680 --> 00:10:25,960
Let's keep grinding

94
00:10:25,960 --> 00:10:28,000
The big guy will fire again

95
00:10:28,110 --> 00:10:30,510
The time agreed with Medel has not come yet

96
00:10:30,860 --> 00:10:32,480
we need to believe her

97
00:10:34,580 --> 00:10:37,420
Anyway, I need to get back to the ship and get in touch with Harlock first.

98
00:10:58,760 --> 00:11:01,690
Go ahead Medel don't give up!

99
00:11:02,780 --> 00:11:04,890
This voice is...Father!

100
00:11:05,520 --> 00:11:09,180
Keep moving forward on the path you believe in

101
00:11:09,770 --> 00:11:10,600
Medel!

102
00:11:10,600 --> 00:11:13,200
you have been protecting me

103
00:11:13,630 --> 00:11:14,720
father

104
00:11:14,940 --> 00:11:16,960
Let's go my daughter

105
00:11:32,460 --> 00:11:34,430
Captain, if you don't leave quickly

106
00:11:46,230 --> 00:11:49,190
Thanks to that part for speeding up our recovery process

107
00:11:49,620 --> 00:11:52,010
Let me thank you again Medel

108
00:11:52,810 --> 00:11:56,330
Let you witness the last moments of your companions with your own eyes

109
00:11:58,030 --> 00:11:59,820
plan failed

110
00:12:00,080 --> 00:12:03,220
Harlock... Tajiro... Emeraldas...

111
00:12:04,610 --> 00:12:06,100
I'll leave it to you after that.

112
00:12:07,440 --> 00:12:09,770
It's time, let's go get Medel back!

113
00:12:09,780 --> 00:12:10,750
That's right!

114
00:12:10,910 --> 00:12:13,440
We don’t care anymore! Full speed ahead!

115
00:12:20,010 --> 00:12:21,500
After this matter is cleared up

116
00:12:21,640 --> 00:12:23,760
Let's go to Antares and have a good meal

117
00:12:24,570 --> 00:12:25,990
Are you serious, Captain?

118
00:12:25,990 --> 00:12:29,680
You pay the bill! Harlock! I have no money now!

119
00:12:30,000 --> 00:12:32,140
What do you mean by "now"? Haven't you always had no money?

120
00:12:32,140 --> 00:12:32,830
Shut up!

121
00:12:32,830 --> 00:12:34,210
Shut up! Shut up!

122
00:12:40,410 --> 00:12:41,610
How stupid!

123
00:12:42,000 --> 00:12:43,510
Artificial energy emission!

124
00:12:57,450 --> 00:12:58,000
Um?

125
00:13:01,630 --> 00:13:03,950
What's going on? what happened?

126
00:13:04,320 --> 00:13:07,030
The output of artificial energy is declining!

127
00:13:07,260 --> 00:13:08,350
Impossible!

128
00:13:08,610 --> 00:13:11,810
I was shocked. Is this just a bluff?

129
00:13:11,990 --> 00:13:13,800
Very good! Rush in at once!

130
00:13:14,220 --> 00:13:15,990
Emeraldas! Cover us!

131
00:13:21,760 --> 00:13:24,090
Nazca! It's Nascar!

132
00:13:24,570 --> 00:13:25,610
Yes or no?

133
00:13:26,220 --> 00:13:29,030
Nascar? answer me! Please!

134
00:13:32,020 --> 00:13:33,270
sorry sorry

135
00:13:33,390 --> 00:13:35,990
These machines are a little trickier than I thought

136
00:13:36,400 --> 00:13:38,550
So it took some time to tame them

137
00:13:41,000 --> 00:13:41,900
Nazca

138
00:14:00,300 --> 00:14:01,570
Run, Medel!

139
00:14:01,590 --> 00:14:03,940
No! I want to stay here!

140
00:14:04,450 --> 00:14:06,010
I won't leave you behind!

141
00:14:06,030 --> 00:14:07,490
Don't say stupid things!

142
00:14:07,860 --> 00:14:11,100
Don’t you still have a lot to do after this, Medel?

143
00:14:12,250 --> 00:14:17,230
To create a future where robots and humans can coexist peacefully

144
00:14:17,600 --> 00:14:19,630
Only Medel can do it!

145
00:14:20,510 --> 00:14:21,280
Nazca!

146
00:14:26,760 --> 00:14:29,080
Harlock, they'll be here to pick you up soon.

147
00:14:29,510 --> 00:14:31,430
Go for it Medel

148
00:14:32,210 --> 00:14:33,000
Nazca

149
00:14:33,770 --> 00:14:37,680
Please, let me look at you again

150
00:14:38,520 --> 00:14:39,370
I'll give it a try

151
00:14:52,040 --> 00:14:52,920
Nazca

152
00:15:01,600 --> 00:15:03,960
Now I'll make the escape route clear

153
00:15:07,400 --> 00:15:09,000
Come on, Medel.

154
00:15:10,840 --> 00:15:12,610
Thank you Nazca

155
00:15:23,100 --> 00:15:24,640
Goodbye Medel

156
00:15:30,230 --> 00:15:32,870
Nazca! Farewell!

157
00:15:48,910 --> 00:15:51,090
How could it be! This is impossible!

158
00:15:51,660 --> 00:15:55,380
The planet I built with all my hard work

159
00:15:55,880 --> 00:15:59,890
It was actually destroyed by a small part!

160
00:16:00,480 --> 00:16:03,890
Don't underestimate human power!

161
00:16:04,330 --> 00:16:05,050
What?

162
00:16:05,620 --> 00:16:09,660
No matter what kind of machines or weapons, the human heart will never lose to them!

163
00:16:09,970 --> 00:16:11,320
Boy...

164
00:16:11,790 --> 00:16:14,900
I should have executed you then!

165
00:16:16,570 --> 00:16:18,760
There is no point in regretting now!

166
00:16:39,440 --> 00:16:41,430
Isn’t Medel’s whereabouts still known?

167
00:16:41,650 --> 00:16:44,290
We need to get out of here quickly! Otherwise we will be in danger too!

168
00:16:44,400 --> 00:16:47,470
Medel where are you? Please answer if you hear my voice!

169
00:16:48,110 --> 00:16:49,020
Medel!

170
00:17:04,860 --> 00:17:08,240
Medel is okay! Harlock! Dojiro! Don't worry!

171
00:17:08,770 --> 00:17:10,670
OK! Evacuate at full speed!

172
00:17:49,740 --> 00:17:51,610
Useless Medel

173
00:17:52,200 --> 00:17:54,790
No one can resist his own destiny

174
00:17:55,950 --> 00:17:57,960
i can see the future

175
00:17:59,120 --> 00:18:01,700
Half of you comes from me

176
00:18:02,450 --> 00:18:05,570
One day you will come back to me

177
00:18:06,140 --> 00:18:07,660
will definitely happen

178
00:18:13,290 --> 00:18:14,590
Are you really leaving?

179
00:18:15,190 --> 00:18:15,880
yes

180
00:18:16,570 --> 00:18:18,260
It'll be a little lonely

181
00:18:18,400 --> 00:18:22,270
This was originally your hometown. You can stay.

182
00:18:22,540 --> 00:18:23,390
thank you

183
00:18:24,090 --> 00:18:27,160
But this planet belongs to you now

184
00:18:27,610 --> 00:18:28,750
Goodbye!

185
00:18:28,750 --> 00:18:29,750
Take care of yourself!

186
00:18:29,760 --> 00:18:32,310
goodbye!
Come join us for dinner someday!

187
00:18:32,310 --> 00:18:32,980
goodbye!

188
00:18:33,110 --> 00:18:34,640
goodbye!

189
00:18:35,530 --> 00:18:37,700
This will be a long and arduous journey

190
00:18:38,560 --> 00:18:41,250
Are you still going to go down this road?

191
00:18:43,710 --> 00:18:46,290
Prometheus has not been completely destroyed yet

192
00:18:47,360 --> 00:18:50,700
One day she will come back with great power

193
00:18:51,070 --> 00:18:51,760
Yeah

194
00:18:53,400 --> 00:18:56,840
NASCAR has taught me how to fight

195
00:18:58,510 --> 00:19:03,270
I will never forget NASCAR who sacrificed his life for me

196
00:19:03,810 --> 00:19:07,310
With this memory I will continue to fight

197
00:19:12,470 --> 00:19:14,700
It's better for you to keep it for yourself

198
00:19:16,160 --> 00:19:20,340
Your road will be much harder than mine

199
00:19:21,240 --> 00:19:24,830
Yes my journey will never end

200
00:19:43,470 --> 00:19:45,000
Go for it Medel

201
00:19:45,670 --> 00:19:47,340
Follow the path you believe in

202
00:19:48,160 --> 00:19:50,090
But don't forget

203
00:19:50,890 --> 00:19:52,510
you are not alone

204
00:19:54,100 --> 00:19:58,020
I will always protect you like your shadow

205
00:20:10,770 --> 00:20:12,860
Medel sets out

206
00:20:13,340 --> 00:20:16,390
Where are we going now?

207
00:20:16,710 --> 00:20:18,470
Crab! Crab! Crab!

208
00:20:18,470 --> 00:20:21,440
Besides crabs, what else can you say?

209
00:20:32,680 --> 00:20:35,290
I always think that I am so unlucky

210
00:20:35,530 --> 00:20:37,920
But in the end I did something big

211
00:20:38,350 --> 00:20:41,060
Maybe my life is quite lucky

212
00:20:42,740 --> 00:20:46,290
thank you thank you very much nasca

213
00:20:46,360 --> 00:20:48,110
Don't look like this

214
00:20:48,440 --> 00:20:50,990
Life is not about saying goodbye

215
00:20:51,840 --> 00:20:54,450
I firmly believe that we can meet again

216
00:20:54,780 --> 00:20:55,560
That's right

217
00:20:56,720 --> 00:21:00,110
Let's make a promise, no matter how long it will be in the future

218
00:21:00,670 --> 00:21:01,310
Well!

219
00:21:01,470 --> 00:21:04,990
It’s agreed! See you again somewhere in the universe

220
00:21:05,080 --> 00:21:05,560
Well!

221
00:21:06,290 --> 00:21:07,520
Goodbye!

222
00:21:13,880 --> 00:21:18,000
my eternal journey of sorrow

223
00:21:18,220 --> 00:21:19,690
That's how it started

224
00:21:21,310 --> 00:21:23,610
At the junction of distant rings of time

225
00:21:24,240 --> 00:21:28,070
I will meet many young people

226
00:21:29,000 --> 00:21:30,380
Then one day

227
00:21:31,350 --> 00:21:33,940
I firmly believe that I will meet someone who can end my sad journey

228
00:21:34,260 --> 00:21:39,580
A boy as brave and pure as Nazca

229
00:21:40,950 --> 00:21:42,480
until that day comes

230
00:21:42,840 --> 00:21:44,580
I will keep going

231
00:21:45,300 --> 00:21:50,790
Along this long and cruel endless track called destiny

232
00:21:52,690 --> 00:21:54,520
my name is medel

233
00:22:00,270 --> 00:22:05,110
Once upon a time, I had such a dream as a child

234
00:22:05,110 --> 00:22:09,950
A train that cuts across the sky heading into the distance

235
00:22:09,950 --> 00:22:14,620
No matter how far away the planet is, it will arrive

236
00:22:14,620 --> 00:22:19,500
I was so convinced at that time

237
00:22:19,500 --> 00:22:24,250
clusters of stars in the shadows

238
00:22:24,250 --> 00:22:29,050
No two are exactly the same

239
00:22:29,050 --> 00:22:33,840
Maybe every one of us

240
00:22:33,840 --> 00:22:38,390
This is how he was born into the world

241
00:22:38,390 --> 00:22:40,770
various encounters

242
00:22:40,770 --> 00:22:48,020
Must be waiting for us somewhere

243
00:22:48,020 --> 00:22:52,820
Reasons to feel lonely

244
00:22:52,820 --> 00:22:56,780
Maybe he has closed himself off

245
00:22:56,780 --> 00:23:02,040
Toward the endless night sky Toward the shining night sky

246
00:23:02,040 --> 00:23:06,670
Go find the future

247
00:23:06,670 --> 00:23:11,670
Let's pursue eternal life together

248
00:23:11,670 --> 00:23:18,560
Please believe that it must be so